网译版 转自 巴哈姆特讨论社区



翻译：温暖的冬天



皇族所居住的『阿尔弗的王森』。精灵的圣地，超越大树海般宽广的森林里，却飘荡著与其不相符的『寒气』。



「那个野ㄚ头……」



冰冻的树木，以及狼狈不堪的被冰给冻结，而痛苦呻吟的精灵骑士们。在化为冻土的森林景色中，骑著白马的皇族精灵的王，拉法尔．利欧斯．阿尔弗脸色扭曲著。



绑著翡翠绿般的长发，额头上戴著金色王冠的王，为了要保持身为皇族的身段，因此没有咋舌，但很明显的在压抑著胸口中激动的情绪。随从的精灵们也大气都不敢喘上一声。



「喀诺斯骑士长……这等丑态是怎么一回事！」



「非，非常对不起，王喔喔喔喔……！？」



里维莉亚已从村落中飞奔出去已经过了半刻钟以上。自己骑著白马，指挥搜索队的拉法尔王眼前所见到的，却是骑士长所率领的先遣部队凄惨落魄的模样。无论是谁身上都冻结著苍蓝的冰，身体都无法动弹。在平常保持著冷静沉著的王怒喝之下，全身冻结的骑士长神色恐慌著，冻成青紫色的嘴唇颤抖著。



「神，神入侵了这座王森……与里维莉亚大人缔结了契约啊！使用了比始祖还强大的法术，我们完全束手无策啊！」



相对于骑士长冷颤著的报告，王是散发出了有如熊熊烈火般的怒意。



「我们追！一定要把公主给带回来！」



面对驱策马前进方向的拉法尔王，「是，是！」骑士与士兵们连忙跟了上去。只留下了无法完成任务不中用的先遣部队与，慌张急著救出他们的少数精灵。



不能让公主跑出外界去，皇族的本队追著他们之后而去。



「呜嘿嘿～！皇族精灵的公主殿下到手啦！看到了没，芬恩！」



「没想到还真的办到了呢……甘拜下风啊。」



在精灵们慌慌张张骑马追赶的途中，帮助了最关键的公主与她的人，正边走在森林之中，边吵闹著。那正是终于实现愿望的洛基与苦笑的芬恩。



「这是何等愚蠢的存在……虽然有听过谣言了，但真难以置信，这就是神！」



「里维莉亚大人，不可以这么说啊……虽然我也懂你的心情……」



在洛基旁边，令她立刻动不动就紧抱过去的是里维莉亚，以及拼命安抚的随从爱娜。



「别那么说嘛，里维莉亚。你已经是我的眷族了喔～」



「够了，别靠过来，别说话！别叫我名字！可恶，为什么我会摊上这样的神……！」



对露出了呜呵呵的笑声靠近的洛基，里维莉亚缩著自己身体，手指紧握著自己的胳膊。从村子里脱逃的计画在最初就受挫，虽说不得已，才按对方所想的——才成了神的俘虏——的公主，看似刚强的瞪回去，其实现在眼眶已经快泛泪了。



「总之，入团的见面礼就到这边，说说，你们的缘由经过吧。虽然是为了解决追兵而加入眷族的，但你们有你们的苦衷对吧？毕竟还被追赶著呢。」



向将手放在头后面的洛基抱怨了一句「什么见面礼」后，里维莉亚才很勉强的开始说出来。和直到现在依然也很紧张的爱娜，一起将发生在自己身上的事，以及从皇城跑出来了原因。



「原来如此呀，大概上和我想的差不多呢……不过，呜嘻嘻，那正好啊！爱娜也加入我们的眷族不就——」



「不准碰她！」



说完，里维莉亚用著冰冷的视线，同时用单手拿的法杖戳向了洛基的头。



里维莉亚她认真的眼神，使女神「喔，喔噗呜呜……！？」发出了像被压扁的猪一样的声音。



「下贱的神。别用那只骯脏的手碰我的朋友。」



「里维莉亚大人……」　



「爱娜是我唯一的朋友。绝不会让她成为你的玩具。……即使你剥夺了我自身的自由，我也绝对要保护爱娜。」



那是无可动摇的决意。虽然里维莉亚自身已成为了神的眷族，就只有知己，说什么都要保护住的高傲公主的意志。



面对汗流如瀑，发出了咿～的悲鸣声的主神，芬恩叹著气说「太得寸进尺了」。伸出了援手，轻巧的转移了话题。



「就听你所说的，你们应该是主从关系，不是吗？」



「不是！就算与在皇宫的臣子是那样，我们才不是那样！爱娜是我的朋友！就只有爱娜，不会把我当公主对待！」



「里维莉亚大人……那只是因为那时的我无知，与不知道尊卑……」



「那有什么关系！即使如此，你当时所说的话半无虚伪！我因此而被拯救了！」　



「里维莉亚大人……」　



虽说是美人，但同时高个子的里维莉亚，与身体凹凸有致，比里维莉亚还要有女性魅力的爱娜，只要穿著改变的话，就像是王子与公主一样，宛如一幅画。



互相抓著彼此的手的两人，这无疑是令人感动的画面，但——



「嘻嘻嘻，是百合啊～真正的百合啊～而且还是美女精灵之间的百合啊～真令人快受不了了，快受不了了呀～咕嘻嘻。」



「虽然不知道你在说什么，不过先闭嘴，洛基。」



若顺著这女神所说的下去，只会成为她手下的牺牲品。



看也不看流口水的洛基一眼，芬恩摆出满脸的笑容拒绝了与洛基对话。



「总之先来自我介绍吧，我想洛基你已经认识了，而我的名字是——」



话才说到这的芬恩却——



「哈！」



里维莉亚夸张的用鼻子哼了一声。可以说是不符合皇族教养的行为。



「我很清楚知道，你们小人族的真面目。皇家所雇佣的行商们就是那样，经常窥探别人的脸色，无比谦虚，却毫不隐藏比人有著一倍还要骯脏欲望的……卑贱种族。」



「里、里维莉亚大人……」



不晓得是因才刚见面，却被强硬加入眷族的事还令她心存芥蒂，里维莉亚不只对洛基也对芬恩表露出厌恶的态度。与其说里维莉亚是因为保护爱娜而这么不和蔼……可那看低人的嘲弄姿态，正是惹人厌烦的精灵本质，在此展露无遗。



果然会变成这样吗，芬恩半闭著一只眼这么想著。



与此同时，芬恩他也还太年轻。



「还真受不了……光会卖弄学问，见识却如此狭隘。喔不，狭隘的是心才对吗？」



「你说什么！」



「喂，芬～恩，别出言挑衅啊。」洛基这么劝说著，可里维莉亚和芬恩却毫不理会，互瞪著对方。小人族露出了把对方当蠢蛋的笑容，而精灵则是气的七窍生烟。



「芬恩，平常爱装蒜的脸去哪了？我觉得你还是稍微自大游刃有余的样子比较好喔～」



「嗯……」



「里维莉亚大人你也是，现在可不是吵架的时候。王的追兵不会就那么简单就结束不是吗？如果真的想去外面的世界，就得需要他们的帮助。」



「呜……」



弯著腰将手臂搭在芬恩肩上的洛基，以及像姐姐一样待里维莉亚的爱娜，劝解下的两人。



回想起如今现状的芬恩与里维莉亚，抱持著沉默，这才很不情愿的点了点头。



「……芬恩．迪姆那。」



「里维莉亚．利欧斯．阿尔弗……」



两人都暂时忍让，互相看著对方，彼此互报上了姓名。



为了从追兵手上逃脱，洛基他们持续的移动脚步。



尾随著从王森入口处来的精灵守卫们的芬恩，沿路做了记号，记得来时的方向。看准现在入口处警卫等同于虚设，正往来时的路上返回中。



「是说即使出得了这森林，一旦被知道把皇族精灵的公主带出村子里，肯定会有『国际问题』……说实话，我觉得这根本已经等同于走投无路了啊……」



「这也是没办法的事啊，芬恩。到手的东西就是到手了啊～」



「总之，我可不想被全世界的精灵追著跑，所以想请你想点法子。」



「强迫我加入【眷族】的是你们好不好，事到如今还在说什么。」



一旦皇族向世界发出号令，随即精灵们就会化身为抢夺里维莉亚的刺客，他们也会无法全身而退。奔跑在森林之中，对于提起担心的事情的芬恩，里维莉亚回了句话中带刺的说法。



『吼喔喔喔喔喔喔！』



「哎，竟然是怪物！这座森林里也有吗！？」



「是啊，真是令人可悲的事呢，虽然精灵的战士们定期会驱除……但听说以前这里也居住著『龙』。」



「不光只有敌人的追兵吗……真是有各种令人不安的因素啊。」



面对从正面逼近而来的狼怪物『人狼』的狼群，洛基非常的吃惊。



庇护著主神他们，在芬恩准备迎击途中，里维莉亚向爱娜这么说著。



「爱娜，给我弓！」



「是！」



因为受伤而无法跟著一起带来的独角兽那回收的弓与矢，里维莉亚从爱娜手上接过，很快的拉开了满弓。随著弦发出紧绷声响没多久，她就将一支箭射了出去。



『嘎啊！？』



命中，接著第二射，三射。



露出像猎人一样的眼眸的妖精公主，对准著怪物的眉间，一次次地将箭矢射了出去。



「动态视力上升，运动能力也很明显的比刚刚好……这就是众神的恩惠吗，真令人气愤啊。」



对于过去曾没拥有过的身体能力——自身所觉醒的潜在能力，里维莉亚虽很气愤，但也对这神的恩惠的力量有了实感。咻的吹起口哨的洛基旁边，摆出准备应战的芬恩，没有能出手的机会耸著肩膀。



「漂亮。」



「哼，低俗的小人族。你连弓箭也不会用吗。」



眼见里维莉亚又找碴的爱娜，两手盖在脸上，很无奈的「啊啊……」叹了口气，但——



「我确实不会，不过既然你会，我想那我也不一定要会。之前洛基也说过，伙伴之间就是互补不足，那才叫【眷族】。」



看著轻描淡写的带过她嘲笑的芬恩，里维莉亚乱了分寸。



「况且有像你这样一流的弓箭手，那就更是如此。只要里维莉亚肯持续借助我们力量，我们的【眷族】就很安稳。」



「……嗯，嗯，确实像你说的，我可是村里最厉害的弓箭手。好吧，看好了。那种程度的敌人，全都交给我收拾就够了。」



红著脸颊，清了清嗓子的里维莉亚，继续搭箭不停的射击。



远离了她之后，踩著轻松步伐的芬恩，朝著爱娜与洛基露出了满满的笑容。



「真好哄呢。」



「呜哇，芬恩好腹黑。」



「里维莉亚大人，被人当枪使了……！」



明明是灿烂夺目，帅气笑容的芬恩，却是实实在在的厚黑。厚黑的小人族，立刻展现了惊人的适应力，不在与其吵架，而是转换成利用里维莉亚的方向。



芬恩虽然比里维莉亚还要成熟，但果然他还是青少年。一直被当作笨蛋，心里还是会累积郁闷。就在洛基对此苦笑著同时，不一会里维莉亚那边的战斗也结束了。



「好耶，全灭了！不愧是我家的里维莉亚！」



「别用那种令人讨厌的称呼叫我！谁是你家的啊！」



「……？请等一下，好像有什么声音……」



「这是马蹄声……不好！」



就在喝采的洛基与激怒的里维莉亚身旁，爱娜与芬恩发觉了逐渐靠近的声响。



一查觉到那声响的真面目，芬恩就立刻大喊著。



「快跑！」



随著听见传来的怪物悲鸣声，无疑追兵正迫近著。



为了不被追上，里维莉亚她们快速跑在闪耀著青白色光芒的梦幻森林之中。但这一行人之中，有形同于一般人的洛基和爱娜在。前进的速度根本无法与马匹匹敌。



逃跑只是枉然，里维莉亚他们最终还是被追上了。



「里维莉亚，你这个笨蛋……」



「父亲……！」



在宽敞的森林一个角落，好几道树枝与树叶重叠纠缠在一起的树顶下，里维莉亚他们与精灵们相互对峙著。骑士与士兵让出了一条路，现身的是拉法尔王。



「还真的与神缔结了契约吗，我还真希望只是搞错了……真令人可悲可叹。」



的确能看到浅浅皱纹的衰老样貌，但拉法尔王还保持著足以称得上是眉清目秀的美貌。和里维莉亚同样翠绿色的瞳眸中蕴含著愤怒，妖精的王非常的生气。



「你这个蠢货！虽然我曾认为你很愚蠢，但却没想到竟然这般愚蠢！」



在这充满威严的喝斥下，精灵们都大气不敢一喘。



爱娜与里维莉亚同样被震摄而退缩，但她随即重新振作回嘴。



「父亲！我想用这双眼去看看外面的世界！想知道外面的世界！」



「你打算放弃身为王族的责任吗！」



「为什么王族就得被关在这座森林里！在这个众神降临的这世界，这现况！我们应该解放与外界的封闭！王族被这座森林给诅咒，束缚住了！」



从小时候就一直有的疑问与不满，里维莉亚全都发泄了出来。



但对此，拉法尔王毫无动摇的一一晓之以理。



「这座森林是我们精灵的圣地！如果这座圣城与我们都放弃的话，就会失去我们一族的居所！就像现在在你身边的，那个落魄的小人族一样！」



「……！」



「你到底有什么颜面，污辱这座王森，真是不知羞耻！」



有著自身种族的骄傲，也正因为尊严高傲，所以失去居所后，精灵没落也不过是转眼间的事。拉法尔王用著向同胞们述说的口吻，点出了事实的一面。令里维莉亚无法反驳半句，而在她旁边的芬恩，睁大著双眼直视著王。



但另一方面，芬恩也能理解王担忧一族兴荣的心情，所以闭上了眼睛没说什么。



「同胞们虽然数量有在增长，但吾等王族却不容易有小孩。为了一族繁盛，王族的血脉也绝对不能断……绝不能让你到外面的世界去，而被污秽！」



长寿种族的精灵，比起人类或其他亚人，出生率非常低。



王也就只有里维莉亚这女儿。因此给予她衣食无缺的生活，让她远离污秽成长过来。至少王他是这么相信著。



在那有著身为王给女儿的爱，虽然在女儿眼中看来是扭曲的爱。



「到底有什么不满！你所想要的都给你了，多余的东西也都排除掉了，让你享受纯粹的恩惠长大。你只要等到传宗接代，完成身为公主的义务就可以了！」



就在此时，默默紧紧握住拳头的是，一直在公主身边看著她长大的爱娜。



与公主一同感受著各种情感的她，用著悲伤的眼神看向里维莉亚，令里维莉亚身体颤抖著。



「我恨你那强加于我身上的思想……你所准备鸟笼，为什么你就是不懂！」



然后里维莉亚大叫了。



「我讨厌你们！我最讨厌这个村子了！」



「……！」



「我才不需要，你强加于我的鸟笼！」



从后面悄悄握住她衣服的爱娜手指，令里维莉亚得到了勇气，吐露出了一直想向自己亲生父亲说的话！



「我才不是你的『人偶』！」



这次换公主悲痛的声音回响在森林之中。



在周围的精灵们纷纷陷入骚动之中的同时，拉法尔王却是露出了憎恶的扭曲表情。



「正因为在众神降临的这个时代，所以我们更应该要成为我们同胞们的表率才是，为什么你就是不能理解！我们精灵不能被同化，自甘堕落于娱乐之中，为什么你就是不懂！」



说到最后他用著愤怒的眼神，怒视身在这里的神，也就是洛基。



对于大多为了满足自己的欲望而降下人间瞎搅和的神明们，王他抱持著危机感。但面对王族精灵的王……听著怎么样都好的话，她开口这么对王说了。



「嗯……我们神明对于下界的政治虽然不太懂……但我们只是想让大家活得更自由自在而已，所以说国王，我想说的话非常的简单。」



向前一步的洛基……以九十度弯下腰，低头对王这么说著。



「还请把你的女儿给我吧！我一定会让她幸福的！」



森林顿时陷入了寂静。



大多数的精灵，又或者说连里维莉亚和爱娜的表情也陷入了僵硬。



芬恩则是明知道自己已经被洛基给毒害了，可依然忍不住一个人强忍著笑意。



而王——整个脸气愤的胀红。



「把公主抓起来！其他的人杀了也无所谓，即使是神也无法原谅！以阿尔弗之名宣言，定将这些无理的家伙给予制裁！」



即使用著扭曲的爱也捧在手心呵护的爱女，没有父亲愿意随便交给不知从哪跑出来的家伙。王对于神明一直以来累积起来的愤恨，在这彻底爆发。



精灵的骑士们纷纷拔出了剑和法杖，怒吼著朝向洛基他们突袭。



「哎，为什么会这样啊！」



「废话！竟然向讨厌著众神的王说那样的话……！」



「况且我可不记得，我有变成你的东西！快给我订正过来！」



「嗯，事情都这样了也没办法。但也不能乖乖就束手就擒……一想到之后的事，就真的觉得很郁闷啊。」